AD 2 Aeródromos / Aerodromes

MGSJ — SAN JOSE ESCUINTLA

Note: The following sections in this chapter are intentionally left blank:AD 2.4, AD 2.7.

MGSJ AD 2.1 Indicador de lugar - nombre del aeródromo Aerodrome location indicator - NAME

MGSJ — PUERTO SAN JOSE ESCUINTLA / SAN JOSE ESCUINTLA

MGSJ AD 2.2 Datos geograficos y administrativos del aeródromo Aerodrome geographical and administrative data

1	Coordenadas del ARP en el AD: ARP Coordinates at AD	135609.92N 0905009.13W
	Emplazamiento en el AD: Site at AD	NIL
2	Dirección y distancia desde la ciudad: Direction and distance from (city)	2300 metros aproximadamente al NW de la Municipalidad
3	Elevación: Elevation	5.3 M (17 FT)
	Temperatura de referencia: Reference temperature	38°C
4	Ondulación Geoidal en AD PSN ELEV: Geoidal undulation at AD ELEV PSN	NIL
5	Variación magnética/Cambio anual: MAG VAR / Annual change	1°E (2020)
6	Administración: AD administration	Direccion General De Aeronautica Civil
	Dirección: Address	Km 105, CA-9 Sur, interior de Brigada de Paracaidistas del Sur, Puerto San José, Escuintla
	Teléfono: Telephone	(502) 7881-1160
	Fax:	NIL
	AFS:	NIL
	Web / Email:	NIL
7	Tipos de tránsito permitido: Types of traffic permitted	VFR
8	Observaciones: Remarks	NIL

MGSJ AD 2.3 Horas de funcionamiento Operational hours

1	Administración del AD: AD Administration	NIL
2	Aduanas e Inmigración: Customs and immigration	HJ
3	Dependencias de Sanidad: Health and sanitation	HJ
4	Oficina de notificación AIS: AIS Briefing Office	NIL
5	Oficina de notificación ATS (ARO): ATS Reporting Office (ARO)	NIL
6	Oficina de notificación MET: MET Briefing Office	H24
7	ATS:	HJ
8	Abastecimiento de combustible: Fuelling	HJ
9	Servicios de escala: Handling	HJ
10	Seguridad: Security	H24
11	Descongelamiento: De-icing	NIL
12	Observaciones: Remarks	NIL

MGSJ AD 2.5 Instalaciones y servicios para pasajeros Passenger facilities

1	Hoteles: Hotels	En el municipio de San José, Departamento de Escuintla.
2	Restaurantes: Restaurants	En el municipio de San José, Departamento de Escuintla.
3	Transporte: Transportation	Taxis y buses
4	Instalaciones y servicios médicos: Medical facilities	Hospitales en el municipio de San José,Departamento de Escuintla.
5	Oficinas Bancarias y de correos: Bank and Post Office	En el municipio de San José, Departamento de Escuintla.
6	Oficina de turismo: Tourist Office	INGUAT- Edificio terminal aérea.
7	Observaciones: Remarks	NIL

MGSJ AD 2.6 Servicios de salvamento y extinción de incendios Rescue and fire fighting services

1	Categoría del AD para la extinción de incendios: AD category for fire fighting	NIL
2	Equipo de salvamento: Rescue equipment	Bomberos en el municipio de San José,Departamento de Escuintla.
3	Capacidad para retirar aeronaves inutilizadas: Capability for removal of disabled aircraft	NIL
4	Observaciones: Remarks	No cuenta con SEI

MGSJ AD 2.8 Datos sobre plataformas, calles de rodaje y emplazamientos/posiciones de verificación de equipo Aprons, Taxiways and check locations/positions data

1	Designacion, superficie y resistencia de la plataforma: Apron designation, surface and strength	APRON: Hormigón bituminoso/ Bituminous concrete
2	Designacion, Anchura, superficie y resistencia de las calles de rodaje: Taxiway designation, width, surface and strength	NIL
3	Emplazamiento y elevación del punto de verificación de altímetro: Altimeter checkpoint location and elevation	NIL
4	Puntos de verificación VOR: VOR checkpoints	NIL
5	Puntos de verificación INS: INS checkpoints	NIL
6	Observaciones: Remarks	NIL

MGSJ AD 2.9 Sistema de guía y control del movimiento en la superficie y señales Surface movement guidance and control system and markings

1	Uso de signos ID en los puestos de aeronaves Líneas de guía TWY y sistemas de guía visual de atraque y estacionamiento de los puestos de aeronaves: Use of aircrafts stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands	SI
2	Señales y LGT de RWY y TWY: RWY and TWY marking and LGT	Señalización horizontal completa en pista activa y plataforma No cuenta con iluminación
3	Barras de parada: Stop bars	NIL
4	Otras medidas de protección de las pistas: Other runway protection measures	NIL
5	Observaciones: Remarks	NIL

MGSJ AD 2.10 Obstáculos del aeródromo Aerodrome obstacles

En el área 2 / In area 2
ID del OBST/ Designación OBST ID/ Designation	Tipo de OBST OBST type	Posición del OBST OBST position	Elevación/Altura ELEV/HGT	Señales/Tipo,color Markings/ Type, colour	Observaciones Remarks
a	b	c	d	e	f
MGSJ 0024	Other	135644.92N 0905026.36W	11.3 M / NIL	No LGT	Elevación total del Obstáculo
MGSJ 0005	Other	135611.72N 0905005.77W	5.2 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0007	Tree	135604.76N 0905009.42W	24.7 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0008	Tree	135604.14N 0905008.78W	24.1 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0009	Tree	135624.13N 0905017.27W	24.6 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0010	Tree	135622.43N 0905016.83W	22.8 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0012	Other	135605.18N 0905009.58W	23.3 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0013	Edificio / Building	135616.49N 0905015.56W	13.2 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0015	Terminal	135627.03N 0905006.59W	16.8 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0016	Other	135627.00N 0905007.25W	11.5 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0018	Other	135614.14N 0905014.20W	10.7 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0019	Other	135610.04N 0905012.46W	10.2 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0020	Other	135645.55N 0905025.13W	11.9 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0021	Other	135636.17N 0905022.83W	9.1 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0022	Monument	135635.07N 0905016.98W	13.5 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0023	Monument	135634.67N 0905016.05W	11.5 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0025	Tree	135645.64N 0905026.53W	18.9 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0026	Other	135553.31N 0904923.90W	55.2 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0027	Tank	135615.86N 0904940.11W	25.3 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0028	Other	135609.32N 0904932.59W	59.3 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0029	Other	135545.74N 0904915.19W	35.5 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0030	Other	135542.85N 0904912.01W	42.9 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0031	Other	135535.96N 0904918.19W	54.1 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0032	Other	135527.10N 0905104.33W	55.9 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0033	Other	135532.63N 0905122.10W	56.1 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0034	Tank	135655.59N 0905037.60W	29.3 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0035	Other	135733.13N 0905135.61W	64.5 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0036	Other	135600.68N 0904902.69W	57.3 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0037	Other	135541.25N 0904824.28W	55.3 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0038	Other	135542.61N 0904748.57W	40.4 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0039	Grúa / Crane	135537.44N 0904728.11W	79 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0040	Other	135543.54N 0904824.86W	43 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0041	Other	135730.22N 0904918.44W	61.8 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0042	Other	135603.85N 0904705.57W	64.1 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0043	Other	135553.82N 0904638.64W	50.3 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0044	Other	135559.15N 0904636.30W	56.2 M / NIL	No LGT	NIL

En el área 3 / In area 3
ID del OBST/ Designación OBST ID/ Designation	Tipo de OBST OBST type	Posición del OBST OBST position	Elevación/Altura ELEV/HGT	Señales/Tipo,color Markings/ Type, colour	Observaciones Remarks
a	b	c	d	e	f
MGSJ 0001	Navaid	135602.33N 0904954.84W	11.1 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0002	Other	135602.70N 0904954.14W	21.2 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0003	Other	135602.35N 0904955.27W	13.5 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0004	Navaid	135600.65N 0904954.93W	11.5 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0006	Other	135611.80N 0905005.62W	25 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0011	Navaid	135630.84N 0905008.86W	23.6 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0014	Other	135612.07N 0905006.93W	15.7 M / NIL	No LGT	NIL
MGSJ 0017	Hangar	135619.48N 0905016.14W	13.1 M / NIL	No LGT	NIL

MGSJ AD 2.11 Información meteorológica suministrada Meteorological information provided

1	Oficina MET asociada: Associated MET Office	INSIVUMEH
2	Horas de servicio: Hours of service	H24
	Oficina MET fuera de horario: MET Office outside hours	NIL
3	Oficina responsable de la preparación TAF: Office responsible for TAF preparation	Oficina MET
	Periodos de validez: Periods of validity	NIL
4	Pronóstico de tendencia: Trend forecast	Oficina MET
	Intervalo de emisión: Interval of issuance	NIL
5	Aleccionamiento/consulta proporcionados: Briefing / consultation provided	Oficina MET
6	Documentación de vuelo: Flight documentation	NIL
	Idioma(s) utilizado(s): Language(s) used	NIL
7	Cartas y demás información disponible para aleccionamiento o consulta: Charts and other information available for briefing or consultation	NIL
8	Equipo suplementario disponible para proporcionar información: Supplementary equipment available for providing information	NIL
9	Dependencias ATS que reciben información: ATS units provided with information	TWR
10	Información adicional (limitación de servicio, etc.): Additional information (limitation of service, etc.)	Oficina MET

MGSJ AD 2.12 Características físicas de las pistas Runway physical characteristics

Designador RWY NR Designations RWY NR	BRG GEO True BRG	Dimensiones de RWY (M) Dimensions of RWY (M)	Resistencia (PCN) y superficie de RWY y SWY Strength (PCN) and surface of RWY and SWY	Coordenadas THR RWY y coordenadas THR de ondulación geoidal THR coordinates RWY end coordinates THR geoid undulation	Elevación THR y elevación máxima de TDZ de precisión APP RWY THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY
1	2	3	4	5	6
15	156.07º GEO 155.07º MAG	2011 x 44	NIL	135639.96N 0905022.41W ------ - ------ GUND -2.637 M	THR 7.1M / 23FT
33	336.07º GEO 335.07º MAG	2011 x 44	NIL	135539.88N 0904955.85W ------ - ------ GUND -2.655 M	THR 4.03M / 13FT

Designador RWY NR Designations RWY NR	Pendiente de RWY-SWY Slope of RWY-SWY	Dimensiones SWY SWY dimensions (M)	Dimensiones CWY CWY dimensions (M)	Dimensiones de franja Strip dimensions (M)	Dimensiones RESA RESA dimensions (M)
	7	8	9	10	11
15	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
33	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL

Designador RWY NR Designations RWY NR	Sistema de detención Arresting system	OFZ	Observaciones Remarks
	12	13	14
15	NIL	NIL	Resistencia y Superficie de RWY y SWY: CONCRETO ASFÁLTICO
33	NIL	NIL	Resistencia y Superficie de RWY y SWY: CONCRETO ASFÁLTICO

MGSJ AD 2.13 Distancias declaradas Declared distances

Designador RWY Designator	TORA (M)	TODA (M)	ASDA (M)	LDA (M)	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6
15	2011	2011	2011	2011	NIL
33	2011	2011	2011	2011	NIL

Distancias declaradas desde las intersecciones
NIL.

MGSJ AD 2.14 Luces de aproximación y de pista Approach and Runway lighting

Designador RWY Designator	Tipo Type LGT APCH LEN INTST	Color LGT THR WBAR	PAPI VASIS (MEHT)	LEN, LGT TDZ	Longitud, espaciado, color, INTST LGT eje RWY Length, spacing, color, INTST	Longitud, espaciado, color, INTST LGT borde RWY Edge LGT LEN, spacing color INTST	Color WBAR LGT extremo RWY End LGT color WBAR	LEN (M) color LGT SWY	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
15	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
33	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL

MGSJ AD 2.15 Otros sistemas de iluminación y fuente secundaria de energía eléctrica Other lighting, secondary power supply

1	Emplazamiento, caracteristicas y horas de funcionamiento ABN: ABN location, characteristics and hours of operation	NIL
	IBN:	NIL
2	Emplazamiento LDI y LGT: LDI location and LGT	Anemómetro sobre edificio de TWR
	Anemómetro y LGT: Anemometer location and LGT	NIL
3	Luces de borde de TWY: TWY edge	NIL
	Luces de eje de TWY: TWY center line lighting	NIL
4	Fuente auxiliar de energia: Secondary power supply	En Torre de Control / 1 minuto de respuesta
	Tiempo de conmutación: Switch-over time	NIL
5	Observaciones: Remarks	NIL

MGSJ AD 2.16 Zona de aterrizaje para helicópteros Helicopter landing area

1	Coordenadas TLOF o THR de FATO: Coordinates TLOF or THR of FATO	NIL
	Ondulación geoidal: Geoid undulation	NIL
2	Elevación de TLOF y/o FATO M/FT: TLOF and/or FATO elevation M/FT	NIL
3	Dimensiones, superficie, resistencia, señales de las áreas TLOF y FATO: TLOF and FATO area dimensions, surface, strength marking	NIL
4	Marcación verdadera de FATO: True BRG of FATO	NIL
5	Distancia declarada disponible: Declared distance available	NIL
6	Luces APP y FATO: APP and FATO lighting	NIL
7	Observaciones: Remarks	Coordenadas TLOF o THR de FATO Ondulación geoidal: Helipuerto 1: 13° 56' 28.37 "N 90° 50' 08.26 " W Helipuerto 2: 13° 56' 27.39 "N 90° 50' 07.83 " W Helipuerto de emergencia: 13° 56' 26.40 "N 90° 50' 07.39 " W Elevación de TLOF o FATO M/FT Helipuerto 1: 5.841 MSNM Helipuerto 2: 5.837 MSNM Helipuerto de emergencia: 5.861 SMNM Dimensiones, superficie, resistencia, señales de las áreas TLOF y FATO Helipuerto 1: Cuadro de 9 m x 9 m, concreto asfáltico, círculo concéntrico color amarillo, bordes blancos y letra H blanca Helipuerto 2: Cuadro de 9m x 9m, concreto asfáltico, círculo concéntrico color amarillo, bordes blancos y letra H blanca Helipuerto de emergencia: Cuadro de 9 m x 9 m, concreto asfáltico, blanco y rojo, con letra H blanca

MGSJ AD 2.17 Espacio aéreo de los servicios de tránsito aéreo ATS Airspace

Designación y límites laterales Designation and lateral limits	Límites verticales Vertical limits	Clasificación del espacio aéreo Airspace classification	Distintivo de llamada de la dependencia ATS. Idioma(s) ATS unit call sign Language(s)	Altitud de transición Transition altitude	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6
SAN JOSE ATZ Circle of 5 NM of radius with center in ( 135609.92N 0905009.13W )	2000FT AMSL ------------ GND	CLASE/CLASS G	San Jose Torre Spanish/English	19000 FT AMSL	NIL

MGSJ AD 2.18 Instalaciones de comunicación de los servicios de tránsito aéreo ATS communication facilities

Distintivo del servicio Service designation	Distintivo de llamada Call sign	Frecuencia Channel	Horas de funcionamiento Hours of operation	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5
TWR	SAN JOSE TORRE	118.5 MHZ	HJ	NIL
TWR	SAN JOSE TORRE	126.75 MHZ	HJ	NIL

MGSJ AD 2.19 Radioayudas para la navegación y el aterrizaje Radio navigation and landing AIDS

Tipo de ayuda, MAG VAR, TIPO DE OPS respaldadas (para VOR/ILS/MLS, se indica declinación) Type of aid, MAG VAR. Type of supported OPS (for VOR/ILS/MLS, give declination)	ID	Frecuencia Frequency	Horas de funcionamiento Hours of operation	Coordenadas del emplazamiento de la antena transmisora Position of transmiting antenna coordinates	Elevación de la antena transmisora del DME Elevation of DME transmiting antenna	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6	7
VOR/DME 1°E - 2020 (VOR: Declination 2°E)	SJO	114.1 MHz CH88X	H24	135602.3300N 0904954.8400W	11.126m	NIL

MGSJ AD 2.20 Reglamentos de tránsito locales Local aerodrome regulations

MGSJ AD 2.21 Procedimiento de atenuación de ruido Noise abatement procedures

MGSJ AD 2.22 Procedimientos de vuelos Flight procedures

MGSJ AD 2.23 Informacion adicional Additional information

MGSJ AD 2.24 Cartas relativas al aeródromo Charts related to an aerodrome

Aerodrome Chart - ICAO

AD-2.MGSJ ADC

MG_AD-2.MGSJ ADC

Designador RWY Designator	Tipo Type LGT APCH LEN INTST	Color LGT THR WBAR	PAPI VASIS (MEHT)	LEN, LGT TDZ	Longitud, espaciado, color, INTST LGT eje RWY Length, spacing, color, INTST	Longitud, espaciado, color, INTST LGT borde RWY Edge LGT LEN, spacing color INTST	Color WBAR LGT extremo RWY End LGT color WBAR	LEN (M) color LGT SWY	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
15	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
33	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL

Designador RWY Designator	Tipo Type LGT APCH LEN INTST	Color LGT THR WBAR	PAPI VASIS (MEHT)	LEN, LGT TDZ	Longitud, espaciado, color, INTST LGT eje RWY Length, spacing, color, INTST	Longitud, espaciado, color, INTST LGT borde RWY Edge LGT LEN, spacing color INTST	Color WBAR LGT extremo RWY End LGT color WBAR	LEN (M) color LGT SWY	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
15	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
33	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL

Designador RWY Designator	Tipo Type LGT APCH LEN INTST	Color LGT THR WBAR	PAPI VASIS (MEHT)	LEN, LGT TDZ	Longitud, espaciado, color, INTST LGT eje RWY Length, spacing, color, INTST	Longitud, espaciado, color, INTST LGT borde RWY Edge LGT LEN, spacing color INTST	Color WBAR LGT extremo RWY End LGT color WBAR	LEN (M) color LGT SWY	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
15	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL
33	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL	NIL